index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 8
43
--
43
A1
I 34 nu MUNUSŠU.GI ⌈wa⌉-[a-tar iš-n]a-an-[na d]a-a-i
44
--
44
A1
I 34 nu-uš-ma-aš-⌈kán⌉ wa-a-tar [š]a-[ra]-⌈a⌉ I 35 pa-ap-pár-aš-z[i]
45
--
45
A1
I 35 nu-u[š šu-up-p]í-⌈ya⌉-aḫ-ḫi
46
--
46
A1
I 35 [na]m-ma-aš-⌈ma⌉-aš-kán iš-ša-na-an-na I 36' še-er ar-[ḫ]a wa-aḫ-nu-[zi]
47
--
47
A1
I 36 nu ki-iš-ša-⌈an⌉ me-ma-i
48
--
48
A1
I 36 pár-ku-e-eš-wa-za I 37 nam-ma ⌈e⌉-eš-tén K[AxU-i]t EME-it
49
--
49
A1
I 37 nu-kán ⌈iš⌉-ša-na-an ḫa-aš-ši-i da-a-i ¬¬¬
§ 8
43 -- La Vieille Femme [pr]end de l'ea[u et de la pâ]te
44 -- et elle les asperg[e] d'eau.
45 -- Elle le[s pur]ifie.
46 -- [En]suite, elle fait tourner la pâte au-dessus d'eux
47 -- et elle parle de la manière suivante :
48 -- « Soyez à nouveau purs de la bou[che] (et) de la langue ! »
49 -- Elle place la pâte dans le foyer.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012